mansarda literară

INTERVIURI

POEȚII, DESPRE POEZIA LOR / CUVÂNTUL TRADUCĂTORULUI

  • Anda Vahnovan: „Cred că poemele mele sunt un fel de lecții de istorie alternativă”

    Anda Vahnovan (n. 1978, Chișinău) a absolvit Facultatea de Jurnalism din cadrul Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, unde și-a luat doctoratul în Sociologie. Trăiește la Londra. A debutat în 2022 cu volumul de poezie Sârme, la editura Casa de pariuri literare. Dana Pătrănoiu: S-a vorbit, cu prilejul lansării, despre a face (sau nu) „paradă” de ceea ce ești, de ceea ce…

  • Dan Cristian Iordache: „O carte e ca o ființă umană pentru cel care o scrie”

    Scrisori pentru Saraswati, cea mai recentă carte de poezie semnată de Dan Cristian Iordache (Editura Eikon, 2021), este, cred că nu doar pentru mine, una dintre surprizele editoriale cel puțin plăcute ale anului trecut, cu a sa „poeticitate calmă și reflexivă, senzorială și bine măsurat livrescă” (Claudiu Komartin). După Abel și eu (2010), Karawane (2012), Avatarurile domnului Oanea (2013), Semn…

  • Mihók Tamás: „Poezia maghiară are valențe textuale extra-egocentrice”

    Volumul Către Saturn, înot, apărut anul acesta la Casa de editură Max Blecher, este un tur de forță al poeziei contemporane din Ungaria, „rod a nu mai puțin de șapte ani de cercetare și tălmăcire în periodice”, după cum mărturisește antologatorul și traducătorul Mihók Tamás. Cei cincisprezece autori selectați, considerați deja ca făcând parte din „generația de mijloc”, având așadar…

  • Mihai Ivașcu: „Scriu ce gândesc și am grijă la sonor”

    Mihai Ivașcu (1997, București) este absolvent de Publicitate (promoția 2019) și masterand al Centrului de Excelență în Studiul Imaginii. În liceu a fost redactor Art Out, iar în studenție reporter și voce pentru Radio România Cultural. A publicat în Liternet, Dilema Veche, Dissolved Magazine, SUB25, a1.ro. A debutat cu volumul de poezie pe cer jetoane (Casa de pariuri literare, 2019)…

  • Sorin DespoT: „Spoken Word – un alt mod de comunicare a poeziei, dar și un alt gen artistic”

    Primul meu contact live cu „spoken word” s-a întâmplat în iulie 2019, când am participat la seria de evenimente „Poezie 4×4: Pod poetic New York – Bucureşti”. Poezia de peste Ocean, citită/recitată/interpretată („vorbită”, în traducerea mea brută de atunci) pe scenă chiar de către autorii ei, transmitea alte emoții decât cea pe care o lecturam, în intimitate, în diferite chapbooks.…